三行情诗 | 浓浓家国情，悠悠赤子心
月华同千里
家国共一乡
2020中秋与国庆相逢
生为华夏子孙
家国情怀扎根心中
优秀的小外们
用自己所学抒写家国情怀
让我们一起看看小外们是如何用三行情诗
表达对家国情怀的理解吧！
英语组
01
The moonlight of full moon is so wild.
The promise of our country is really bright.
The nationals of our country all look up to sky.
月色温和
前途光明
国民共仰
一方天色
02
I want to be with you all at this joyous festival
Bathed in the moonlight, share the great things
Enjoy a well-off life with happiness
想与你们佳节团圆
共沐月光细说美好
共品幸福小康生活
03
The full moon, the full love
Far away your thoughts fly to me
with the moon high in eastern sky.
Nothing could be happier
than to be your loved child.
Nothing could be prouder
than to be a Chinese child.
Roundest and brightest,
the full moon is up in China’s sky.
《中秋月，国庆情》
家有儿女，
国有栋梁，
月是中国圆。
04
A full moon shining for families
and the whole nation
Reunions and celebrations
May longevity for people and the whole nation
Enjoy the graceful moonlight forever
满月为家国挂天穹
阖家团圆，举国欢庆
愿国长治久安，人民平安长久
共赏这皎皎月光
05
When summer meets autumn
People are away from isolation
Under the full moon,
our hearts are close together now
当夏日邂逅秋时
伯劳飞燕终能相聚
婵娟为伴，我们的心在此刻紧密相连
06
Under the super moon,
we enjoy picturesque views over rivers and valleys.
Laughter surround all of us.
The joy of family is diffused everywhere.
圆月映山河
笑意萦万家
家欢溢满国
07
The whole family get together with happiness
The whole nation is peaceful and harmonious
Family and country pull together
to compose the flourishing future
阖家团圆人频乐
万里十安享天伦
家国齐心共盛世
08
The moon lights up my room
The member warms up my heart
The motherland builds up my lighthouse
月耀
人和
国盛
09
Confess to motherland
Knead deep affection for you in it ,
how sweet as honey
Mark the appearance of you on it ,
how pure as moon
Have a taste of the mooncake ,
ah , just like a beautiful tonight
《告白祖国母亲》
揉致你的情意于其中，甜如蜜
烙想你的模样于其上，清如月
初尝，不禁叹，一如今晚的月色真美
10
Mid-autumn Festival encounters National Day
Frightens all the badness and virus away
The reunion and happiness will be never late
中秋与国庆完美邂逅
驱散病毒猛兽
团圆和幸福永不滞后
11
Applauding with great pride of National Day,
we rejoice for the reunion in Mid-Autumn Festival.
Bathing in the brightest moonlight ,
our glorious future,along with
a much more marvelous China, is promised.
带着对国庆的骄傲，
我们为中秋节的团圆而欢呼。
沐浴在最明亮的月光下，
我们将迎来美好的未来，
还有一个更加精彩的中国。
12
We cry, and we smile on the way home.
Families get together to admire the bright moon.
All good things exist only for our motherland.
踏上归途，我们哭了 又笑了
明月，家人，团聚
一切美好只因祖国而存在
13
The chrysanthemum is sweet,
the red flag flutters
The whole nation and all the families
welcome reunion
Everyone works hard to build
a well-off society and smiles happily
菊香飘红旗扬，
家国喜迎团圆，
共建小康笑脸盈。
14
Family warming likes moonlight
Country shining likes spark light
I love you forever no deadline
家温暖如月色
国璀璨如火花
爱你用尽此生年华
15
The moon is eternal.
Stay in eternal nation.
Have eternal reunion.
月光永恒，
长在永恒的国度，
拥抱永恒的相聚。
16
The magic of reunion works
Makes the moonlight joined by fireworks
Just like you and me,
meet in this splendid China world.
团圆的魔法开始生效
月光与烟火得以相交
如同你我，相识于壮丽的中国
17
The subdued moonlight wash over my heart,
Bring my miss to my remote mother town,
There’s a wish we get together to be a part.
柔月净吾心，
遥寄思至乡，
唯愿齐人心。
18
Happiness is the mixture of
motherland and the moon
Wish everyone enjoy the harmony of reunion
Under the soft moonlight
幸福是国庆和中秋的结合
愿人人享团聚之乐
在温柔的月光之下
19
Just to tell everyone in protection clothing
You may miss the full bloom of plum blossom
But never miss the full moon of our country
去告诉每个穿着防护服的人吧
你们可能会错过盛放的梅花
但不会错过我们国家的满月
20
Strength
Smile faces in family reunion
Patriotic oaths in national ceremony
All give us strength in individual fight
力量
阖家团圆时候的一张张笑脸
国家典礼上的一句句爱国誓言
都在我们单枪匹马时给予我们力量
日语组
01
耽美な月輪の下で
我が故郷の地にゆらめく影は
大団円の証
唯美圆月之下
于乡土上摇曳的影子
是大团圆的证明
02
桂の香りにひかれて
満月に託す
夜風に乗って届け
被金桂的香气勾起思念
将其托付于满月
乘着夜风送到你身边
03
春の花を待ってる
秋の月を待ってる
再会する時も待ってる
等待春花
等待秋月
等待重逢之时
04
『愛しい我国へ』
どうすれば
全ての愛と祝福を君に捧げる
君が私にしてのように
要如何
才能把所有的爱与祝福都献给你
就如你对我一样
法语组
01
Des lanternes allumées
Les espoirs renés
La prospérité continuée
点灯笼
燃希望
继繁荣
02
Le blanc est la lune,
la ville natale qui me tient à cœur
Le rouge est mon cœur, la patrie que j’aime
Joyeux anniversaire, ma patrie bien-aimée
Joyeux anniversaire,
pas seulement l’anniversaire
白是白月光，是我牵挂的故乡
红是赤子心，是我深爱的祖国
我的祖国，生日快乐；愿你生日快乐，不止生日
03
Ciel immense, brise d'automne douce
Admirons des rivières et
montagnes vastes et la lune claire
Ton époque de prospérité, ma joie de coeur
浩浩长空，秋风徐徐
共赏万里河山，皎皎明月
你的盛世，我的欢喜
注：本次三行情诗大赛共收到71份
英语专业情诗64份
日语情诗4份
法语情诗3份
以上27份作品均经专业老师筛选后进入了决赛
评选得分标准
专业评委老师70%，网络投票30%
投票时间
截止时间至10月4日22:00
投票规则
英语组、日语组、法语组一组一票
白是明月光
红是赤子心
三行情诗
书写爱国情怀
传递我们心中最真挚的情感
如果哪首情诗触动了你的心弦
就请滑动下方
为它投上宝贵的一票吧！
精彩回顾：
供稿 | 翻译小组
封面｜陈楚婷
排版｜吴佩雯
审稿｜向 燕
责编｜廖沛玲
为触动到你的情诗点个“赞”吧～